1 00:00:05,790 --> 00:00:07,190 mmm 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,020 Ah, ahí está. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 Mi casa. 4 00:00:58,020 --> 00:01:01,220 Esa buena y vieja calle Cleveland. como ¿Podré olvidarlo alguna vez? 5 00:01:02,040 --> 00:01:03,240 Pero ahí estoy. 6 00:01:03,700 --> 00:01:06,740 Con esa tonta cara redonda y esa estúpida gorra de calcetín. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,120 Ah, pero no importa. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,980 La Navidad estaba en camino. 9 00:01:11,280 --> 00:01:17,400 Preciosa, gloriosa y hermosa Navidad. alrededor del cual todo el año del niño 10 00:01:41,040 --> 00:01:46,040 El centro de Holman estaba preparado para su bacanal anual de paz en la tierra y 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 buena voluntad hacia los hombres. 12 00:02:02,480 --> 00:02:08,699 No digáis en el monte que Jesús Cristo nace. 13 00:02:37,190 --> 00:02:41,730 La ventana de la esquina de Higbee era tradicionalmente una marca de agua alta de la pre 14 00:02:41,730 --> 00:02:42,730 -Temporada navideña. 15 00:02:44,270 --> 00:02:49,750 La primera noche empacó orejeras para orejera, empujado con asombro ante un 16 00:02:49,750 --> 00:02:56,170 exhibición dorada y tintineante de piezas mecanizadas, alegría electrónica. 17 00:03:41,900 --> 00:03:42,900 Ahí está. 18 00:03:42,980 --> 00:03:49,280 El santo grial de los regalos navideños. el Red Rider 200 - gama de tiro modelo aire 19 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 fusil. 20 00:03:50,620 --> 00:03:52,820 Y ahí está. 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 El propio Jinete Rojo. 22 00:03:55,140 --> 00:04:00,540 En su mano estaba la culata moleteada de fríamente mortal mirando un pedazo de 23 00:04:00,540 --> 00:04:03,540 armamento que nunca había visto. 24 00:04:08,940 --> 00:04:13,700 Durante semanas, había estado planeando conseguir mi guantes en uno de estos temibles azules 25 00:04:13,700 --> 00:04:19,779 bellezas de acero. Mi cerebro febril hervía con el esfuerzo de intentar subir 26 00:04:19,779 --> 00:04:24,940 con los dispositivos infinitamente sutiles necesario para implantar la gama Red Rider 27 00:04:24,940 --> 00:04:28,960 modelo de rifle de aire comprimido de forma indeleble en mi subconsciente de los padres. 28 00:05:13,520 --> 00:05:18,660 Tomando su copia de la revista Look, se encontraría hábilmente atrapada en 29 00:05:18,660 --> 00:05:20,240 leyendo un argumento de venta de Red Rider. 30 00:05:22,960 --> 00:05:26,000 Intercambiaron Bullfrog. no creo eso. 31 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 ¿Qué es eso? 32 00:05:28,160 --> 00:05:32,060 Por el amor de Dios, los Sox cambiaron Rana toro. El único jugador que consiguieron 33 00:05:32,060 --> 00:05:35,620 Schottenhofer. Pobre Schottenhofer de ojos. Un jugador de cuadro utilitario. 34 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Y toda una extraña y maldita utilidad de equipo. jugador de cuadro. 35 00:05:39,220 --> 00:05:40,220 Qué lindo. 36 00:05:40,860 --> 00:05:41,900 Ralphie, en el... 37 00:05:44,330 --> 00:05:46,210 ¿Has oído hablar de este tipo que ¿Se tragó un yo-yo? 38 00:05:46,910 --> 00:05:49,030 ¿Se tragó un yo-yo? Sí, en una cama. 39 00:05:49,230 --> 00:05:51,430 Algún idiota en Griffith, Indiana. 40 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 Chico, escriben las cosas más tontas en los periódicos. 41 00:05:56,310 --> 00:05:57,350 ¿Qué quieres decir con tonto? 42 00:05:57,690 --> 00:06:01,070 Quiero decir, esa es una verdadera noticia. Eso no es como un grupo de política. 43 00:06:02,210 --> 00:06:06,730 ¿Cómo se llama el Llanero Solitario? el caballo de mi sobrino? 44 00:06:07,650 --> 00:06:09,330 Vencedor. Su nombre es Víctor. 45 00:06:09,690 --> 00:06:10,850 ¿Cómo diablos supiste eso? 46 00:06:11,270 --> 00:06:12,410 Todo el mundo lo sabe. 47 00:06:14,580 --> 00:06:16,340 Otro de tus tontos acertijos. 48 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Sí, es otro de nuestros tontos. rompecabezas. 49 00:06:19,580 --> 00:06:23,300 Podría valer 50.000 dólares. 50 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 ¿Qué tipo es esta vez? 51 00:06:26,380 --> 00:06:28,600 Nombra los grandes personajes de América. literatura. 52 00:06:30,380 --> 00:06:33,680 ¿Vencedor? ¿Sí? El sobrino del Llanero Solitario caballo? 53 00:06:34,180 --> 00:06:38,700 Mientras tanto, lucho por exactamente el pista de pistola de aire comprimido derecha. Tenía que ser firme 54 00:06:38,700 --> 00:06:41,620 sutil. Digamos que vieron un oso pardo. osos cerca de la tienda de dulces de Pulaski. 55 00:06:48,430 --> 00:06:51,010 Me miró como si tuviera langostas. saliendo de mis oídos. 56 00:06:53,030 --> 00:06:56,810 Me di cuenta de que estaba en peligro inminente de exagerando mi mano. 57 00:06:57,830 --> 00:06:59,550 Casualmente, cambié de táctica. 58 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Hola, papá. 59 00:07:02,450 --> 00:07:04,430 Apuesto a que nunca adivinas lo que te compré para Navidad. 60 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Un horno nuevo. 61 00:07:10,590 --> 00:07:11,590 Esa es buena, papá. 62 00:07:13,420 --> 00:07:17,880 Mi viejo era uno de los mas temidos. combatientes de hornos en el norte de Indiana. 63 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Date prisa, vas a llegar tarde escuela. 64 00:07:21,760 --> 00:07:23,080 Sí, sí, ya llego tarde. 65 00:07:24,500 --> 00:07:26,060 La primera ronda había terminado. 66 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 Los padres ganaron, los niños se deslizan. 67 00:07:30,520 --> 00:07:33,420 Podía sentir la soga navideña empezando a apretar. 68 00:07:33,900 --> 00:07:36,760 Quizás lo que pasó después fue inevitable. 69 00:07:37,160 --> 00:07:39,740 ¿Ralphie? ¿Qué te gustaría para ¿Navidad? 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 Horrorizada, me oí soltarlo. Quiero una Red Ryder de carbono oficial 71 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 acción 200 años - rango - aire de barril fusil. 72 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 No. 73 00:07:48,300 --> 00:07:52,840 Disparate el ojo. Oh, no. fue el Bloque de pistola BB madre clásica. 74 00:07:53,380 --> 00:07:54,940 Te dispararás un ojo. 75 00:07:55,200 --> 00:08:00,440 Esa frase mortal pronunciada muchas veces antes por cientos de madres no era 76 00:08:00,440 --> 00:08:04,940 superable por cualquier medio conocido niño. Pero esa era mi manía. 77 00:08:05,230 --> 00:08:10,390 mi deseo por una carabina Red Ryder, que Inmediatamente comencé a reconstruir el dique. 78 00:08:11,310 --> 00:08:12,390 Estaba bromeando. 79 00:08:13,010 --> 00:08:14,650 Aunque Flick conseguirá uno. 80 00:08:15,110 --> 00:08:18,950 Supongo que simplemente me gustan algunos Tinker Toys. yo No podía creer lo que oía. Tinker 81 00:08:18,950 --> 00:08:20,610 ¿Juguetes? Ella nunca lo compraría. 82 00:08:21,350 --> 00:08:22,670 Las pistolas de aire comprimido son peligrosas. 83 00:08:23,150 --> 00:08:25,050 No quiero que nadie le dispare al ojo fuera. 84 00:08:30,910 --> 00:08:32,090 Randy, ¿qué comiste? 85 00:08:32,490 --> 00:08:33,929 Hay gente hambrienta en China. 86 00:08:43,830 --> 00:08:48,410 Las madres no saben nada sobre arrastrarse Merodeadores excavando en la nieve. 87 00:08:48,410 --> 00:08:53,570 la cocina donde solo tu y tu solo interponerse entre su pequeña y apiñada familia 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,030 y maldad insensible. 89 00:09:11,020 --> 00:09:12,220 Mientras tenga el azul viejo. 90 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 ¿Qué tenemos aquí, amigos? 91 00:09:19,380 --> 00:09:22,160 Bueno, suponemos que es Black Bart, eh, Ralph. 92 00:09:22,820 --> 00:09:27,200 Bueno, somos solo yo y mi viejo y confiable Red. Rider Carbine Action 2 en la tienda 93 00:09:27,200 --> 00:09:28,420 Carabina de aire comprimido modelo de gama. 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Por suerte conseguí una brújula y un tope. 95 00:09:31,860 --> 00:09:33,900 Bueno, creo que será mejor que eche un vistazo aquí. Sin motivo. 96 00:11:00,430 --> 00:11:06,210 Algunos hombres son bautistas, otros católicos. Mi padre era un hombre de Oldsmobile. un 97 00:11:06,210 --> 00:11:10,130 La perra se congelaría en medio de verano en el ecuador. 98 00:11:10,670 --> 00:11:11,830 Pequeño lanzador. 99 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Estúpido Parnas. 100 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Papá, gomita. 101 00:11:38,570 --> 00:11:39,890 Malditos patines. 102 00:11:42,390 --> 00:11:46,690 Oh, por el amor de Dios, abre eso. amortiguador, ¿quieres? ¿Quién diablos lo convirtió? 103 00:11:46,690 --> 00:11:47,750 el camino hacia abajo? ¿De nuevo? 104 00:11:48,610 --> 00:11:49,870 Oh, maldita sea. 105 00:11:50,350 --> 00:11:55,970 Tocar, coquetear, traquetear, aplastar, martillar, coquetear. Eres un tonto, un cascabel, una bestia, 106 00:11:55,970 --> 00:11:56,970 -Arriba, rata. 107 00:11:57,050 --> 00:12:03,560 En el fragor de la batalla, mi padre tejió un tapiz de 108 00:12:03,560 --> 00:12:09,120 obscenidad que, hasta donde sabemos, es Todavía flotando en el espacio sobre el lago. 109 00:12:20,700 --> 00:12:24,920 Prepararse para ir a la escuela fue como preparándose para una extensión prolongada en aguas profundas 110 00:12:50,320 --> 00:12:52,660 Mi hermano pequeño parecía una garrapata. hacer estallar. 111 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 ¿Qué? 112 00:12:54,540 --> 00:12:55,540 ¿Qué es? 113 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 ¿Qué es? 114 00:12:59,400 --> 00:13:05,120 ¿Qué es? No puedo bajar los brazos. 115 00:13:09,640 --> 00:13:10,080 poner 116 00:13:10,080 --> 00:13:17,520 tu 117 00:13:17,520 --> 00:13:18,620 brazos abajo cuando llegues a la escuela. 118 00:14:05,200 --> 00:14:09,600 Tal como te dije. Ah, tontería. que ¿Tu viejo sabría algo? 119 00:14:09,840 --> 00:14:13,860 Lo sabe porque una vez vio venir a un chico. a una vía de ferrocarril en un... 120 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Flick, espera arriba. 121 00:14:43,380 --> 00:14:45,720 No puedo levantarme. 122 00:14:46,020 --> 00:14:47,020 Hace frío. 123 00:14:47,400 --> 00:14:50,460 Vamos. Levantarse. Incorporarse. 124 00:14:53,740 --> 00:14:56,380 Estás bien. Vamos. Vamos. Vamos. Estás bien. 125 00:15:00,880 --> 00:15:01,400 Todos 126 00:15:01,400 --> 00:15:08,480 cierto, 127 00:15:08,540 --> 00:15:09,840 todos. Tomen asiento. 128 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Buenos días clase. 129 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 Silas Marner. 130 00:16:33,240 --> 00:16:34,420 Eso es porque sabes que se mantendrá. 131 00:16:34,740 --> 00:16:36,560 Estás lleno de eso. ¿Oh sí? 132 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 Sí. Bueno, te desafío doblemente. 133 00:16:39,800 --> 00:16:45,680 Ahora era serio. Un doble desafío para perros. ¿Qué más quedaba sino un triple desafío? 134 00:16:45,780 --> 00:16:51,120 Y finalmente, el golpe de gracia de todos. se atreve, el siniestro triple desafío del perro. 135 00:16:51,480 --> 00:16:53,740 Te desafío triplemente. 136 00:16:55,020 --> 00:16:59,360 Schwartz creó una ligera infracción de etiqueta saltándose el triple desafío 137 00:16:59,360 --> 00:17:00,860 yendo directo a la garganta. 138 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 Está bien, está bien. 139 00:17:17,099 --> 00:17:22,500 Se puso rígido y sus labios se curvaron en un gesto desafiante. burla. Ya no había vuelta atrás 140 00:18:21,200 --> 00:18:22,740 Estaba en el recreo, ¿no? 141 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Ralphie, ¿sabes dónde está Flick? 142 00:18:32,840 --> 00:18:36,720 Dije, ¿alguien ha visto Flick? 143 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Sí, Esther Jane. 144 00:18:46,380 --> 00:18:48,180 ¡Ay dios mío! 145 00:20:12,750 --> 00:20:17,350 Ahora, sé que algunos de ustedes pusieron a Fleck hasta esto. 146 00:20:19,290 --> 00:20:22,190 Pero se ha negado a decir quién. 147 00:20:24,390 --> 00:20:27,430 Pero quienes lo hicieron saben cuál es su culpa. 148 00:20:29,250 --> 00:20:36,190 Y estoy seguro que la culpa que sientes es mucho peor que cualquier castigo que puedas 149 00:20:36,190 --> 00:20:37,190 recibir. 150 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 ¿No te sientes terrible? 151 00:20:44,200 --> 00:20:46,660 ¿No sientes remordimiento por lo que tienes? hecho? 152 00:20:48,000 --> 00:20:52,240 Bueno, eso es todo lo que voy a decir sobre pobre película. 153 00:20:55,440 --> 00:21:00,360 A los adultos les encanta decir cosas así. el los niños lo saben mejor. Lo sabíamos muy bien 154 00:21:00,360 --> 00:21:02,340 Siempre era mejor no dejarse atrapar. 155 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Ahora, niños y niñas, les voy a dar Eres una tarea. 156 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 quiero que escribas... 157 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 Ya veré. 158 00:21:14,480 --> 00:21:17,160 Lo que quiero para Navidad. 159 00:21:17,620 --> 00:21:19,900 Ajá, las nubes se disiparon. 160 00:21:20,220 --> 00:21:25,800 Y quiero que me lo entreguen mañana mañana. Vi un débil destello de luz en 161 00:21:25,800 --> 00:21:27,620 El otro extremo de la negra cueva de la perdición. 162 00:21:27,980 --> 00:21:33,180 Sabía que cuando la señorita Shields leyera mi tema magnífico y elocuente, que ella 163 00:21:33,180 --> 00:21:37,780 simpatizaría con mi difícil situación y todo saldría bien de alguna manera. 164 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Scut Farkas. Scut Farkas. que podrido nombre. Estábamos atrapados. 165 00:22:25,100 --> 00:22:27,480 Allí estaba, entre nosotros y el callejón. 166 00:22:27,800 --> 00:22:31,100 Scut Farkas mirándonos con su ojos amarillos. 167 00:22:31,460 --> 00:22:34,840 Tenía ojos amarillos, así que ayúdame Dios. ojos amarillos. 168 00:22:49,900 --> 00:22:50,920 ¡Grover Dill! 169 00:22:51,360 --> 00:22:54,260 El pequeño y miserable adulador de Farkas. decir, podrido. 170 00:22:54,640 --> 00:22:56,880 Sus labios se curvaron sobre sus dientes verdes. 171 00:22:57,560 --> 00:23:00,680 Randy yacía allí como una babosa. era suyo sólo defensa. 172 00:23:05,700 --> 00:23:06,180 en 173 00:23:06,180 --> 00:23:16,760 nuestro 174 00:23:16,760 --> 00:23:23,720 mundo, o eras un matón, un adulador, o uno de la chusma sin nombre 175 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 de víctimas. 176 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 niño para él, la mente cambia de marcha rápidamente. 177 00:23:55,570 --> 00:23:59,370 Hace semanas, había enviado lejos de mi pequeña sociedad secreta huérfana annie 178 00:23:59,370 --> 00:24:00,269 alfiler. 179 00:24:00,270 --> 00:24:01,570 Oh, zorrillo de nuevo. 180 00:24:02,410 --> 00:24:04,970 No importa. Hoy tenía mucho trabajo que hacer. hacer. 181 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 Lo que quiero para Navidad. 182 00:24:07,930 --> 00:24:11,470 Lo que quiero para Navidad es una Red Ryder Pistola de aire comprimido con brújula y culata y 183 00:24:11,470 --> 00:24:12,490 esta cosa que dice la hora. 184 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Vaya, eso es genial. 185 00:24:14,490 --> 00:24:17,250 Creo que todo el mundo debería tener un rojo. Pistola de aire comprimido Ryder. 186 00:24:17,610 --> 00:24:19,030 Son muy buenos para Navidad. 187 00:24:20,360 --> 00:24:22,720 No creo que el fútbol sea muy buen regalo de navidad. 188 00:24:24,180 --> 00:24:29,200 Oh, rara vez salen las palabras de mi lápiz de un centavo con tanta fiebre 189 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 fluidez. 190 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 ¡Gané! 191 00:24:36,280 --> 00:24:37,440 ¡Gané! ¡Gané! 192 00:24:38,060 --> 00:24:40,840 Sal de aquí, tú... 193 00:24:40,840 --> 00:24:46,980 ¡Ajá! 194 00:24:48,340 --> 00:24:50,220 ¡Los perros de caza! Da -da -da -da -da -¡Da! 195 00:24:50,670 --> 00:24:55,290 Nuestros vecinos campesinos, los Bumpuse, Tenía al menos 785 perros de caza malolientes. 196 00:24:55,610 --> 00:24:59,010 Y ignoraron a todos los demás seres humanos. en la Tierra sino mi viejo. 197 00:24:59,250 --> 00:25:02,290 ¡Gané! 198 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 ¡Gané! 199 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 ¡Gané! 200 00:25:05,110 --> 00:25:08,790 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! yo ganado! ¡Gané! ¡Gané! 201 00:25:09,330 --> 00:25:10,330 ¡Gané! ¡Gané! 202 00:25:10,390 --> 00:25:11,229 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 203 00:25:11,230 --> 00:25:12,830 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! yo ganado! ¡Gané! ¡Gané! 204 00:25:13,930 --> 00:25:14,589 ¡Gané! 205 00:25:14,590 --> 00:25:15,410 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! yo ganado! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 206 00:25:15,410 --> 00:25:16,209 ¡ganado! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 207 00:25:16,210 --> 00:25:16,270 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! yo ganado! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 208 00:25:16,270 --> 00:25:16,549 ¡ganado! ¡Gané! ¡Gané! 209 00:25:16,550 --> 00:25:17,610 yo gané 210 00:25:20,080 --> 00:25:21,260 Significa que llegará esta noche. 211 00:25:21,680 --> 00:25:24,720 Llamé a Ernie McCloskey al depósito de carga. Dijo que el telegrama 212 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 llegó tarde. El premio ya estaba ahí. Iba a enviarlo esta noche. 213 00:25:28,820 --> 00:25:31,840 Vamos, mastiquen, muchachos. Ya sabes, 214 00:25:33,700 --> 00:25:37,320 tal vez sea uno de esos españoles Casas de adobe en Coral Gate. 215 00:25:41,860 --> 00:25:43,560 Señor, ¿es así, cabrones apestosos? 216 00:25:44,500 --> 00:25:46,220 O podría ser una bolera. 217 00:25:46,560 --> 00:25:49,060 ¿Sabes? Bueno, un chico se romperá caliente. bollo en una bolera. 218 00:25:53,000 --> 00:25:57,400 Podría enviar la escritura, por la de Cristo. bien. Quiero decir, no esperaba que 219 00:25:57,400 --> 00:25:58,480 envía una vieja y maldita bolera. 220 00:25:59,680 --> 00:26:02,580 Sí, bueno, ¿qué tal comer? yo soy muriendo de hambre. 221 00:26:02,960 --> 00:26:04,780 Es un trabajo duro, chico. Vamos. 222 00:26:13,440 --> 00:26:18,460 Cada familia tiene un niño que no quiere comer. mi el hermano menor no había comido voluntariamente 223 00:26:18,460 --> 00:26:19,800 en más de tres años. 224 00:26:22,800 --> 00:26:25,620 Randy, no juegues con tu comida. comer eso. 225 00:26:28,260 --> 00:26:30,340 Las personas hambrientas estarían felices de tener eso. 226 00:26:30,740 --> 00:26:31,940 ¿Puedo comer más col lombarda? 227 00:26:39,340 --> 00:26:42,600 Deja de jugar con tu comida o te darte algo por qué llorar. 228 00:26:43,080 --> 00:26:45,460 Será mejor que dejes de jugar con eso. y cómelo o te arrepentirás. 229 00:26:52,240 --> 00:26:52,979 ¿Puedo tener un poco más? 230 00:26:52,980 --> 00:26:57,120 Mi madre no había comido nada caliente durante ella misma en 15 años. 231 00:26:58,960 --> 00:27:02,180 Pastel de carne, pastel de carne, pastel de remolacha doble. 232 00:27:02,380 --> 00:27:04,420 Odio el pastel de carne. 233 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Está bien. 234 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 Muy bien, haré que ese niño coma. 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,520 ¿Dónde está mi destornillador y el de mi fontanero? ayudante? Abriré su boca y 236 00:27:11,520 --> 00:27:12,479 Mételo dentro. 237 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Randy. Mi madre fue más sutil. 238 00:27:15,200 --> 00:27:16,820 ¿Cómo van los cerditos? 239 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 Así es. 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Gruñido, gruñido. 241 00:27:20,960 --> 00:27:23,840 Ahora, muéstrame cómo comen los cerditos. esto es tu comedero. 242 00:27:24,180 --> 00:27:27,320 Muéstrame cómo comen los cerditos. 243 00:27:27,640 --> 00:27:30,060 Diddy boy, enséñale a mami cómo son los cerditos. comer. 244 00:28:34,990 --> 00:28:36,530 ¿Qué es? No sé. 245 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 ¿Qué hay en él? 246 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 Aquí. Tráelo, ¿eh? 247 00:28:40,970 --> 00:28:44,250 Bien, muchachos. Llévalo hasta aquí. Mover eso, Carlos. Sí, sí. hazlo bien 248 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 en. Justo aquí. 249 00:28:45,370 --> 00:28:46,249 Tráelo adelante. 250 00:28:46,250 --> 00:28:47,330 Todo derecho. Así es. 251 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Bien. 252 00:28:50,330 --> 00:28:52,830 Bien, entren ahora, muchachos. Eso es todo. Ahí vamos. 253 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Un poquito más. 254 00:28:54,430 --> 00:28:55,430 Un poquito más. 255 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 Eso es todo. 256 00:28:59,210 --> 00:29:00,210 Mira a la dama. 257 00:29:09,649 --> 00:29:10,690 Muchas gracias chicos. 258 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Feliz navidad. 259 00:29:12,710 --> 00:29:14,710 Dale un martillo al chico genial, Ralphie. 260 00:29:18,050 --> 00:29:19,050 Frágil. 261 00:29:19,270 --> 00:29:20,390 Debe ser italiano. 262 00:29:20,890 --> 00:29:22,810 Creo que eso dice frágil, cariño. 263 00:29:23,190 --> 00:29:24,190 Oh sí. 264 00:29:26,170 --> 00:29:27,170 Ahí tienes. 265 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Vaya, realmente hiciste un trabajo en eso, ¿verdad? saber. 266 00:29:41,680 --> 00:29:42,680 No, Harry. 267 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Acosar. 268 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Acosar. 269 00:29:49,980 --> 00:29:52,620 Podría haber cualquier cosa ahí dentro. 270 00:29:53,660 --> 00:29:58,520 Quizás lo olvidaron. 271 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 Está ahí dentro. Tiene que estar ahí. 272 00:30:06,300 --> 00:30:07,179 Ay, muchacho. 273 00:30:07,180 --> 00:30:10,020 Ay, muchacho. Ay, muchacho. ¿Mirarías? eso? 274 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 ¿Mirarías eso? 275 00:30:15,820 --> 00:30:17,120 ¿Qué es? 276 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Es una pierna. 277 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 ¿Qué es? 278 00:30:21,940 --> 00:30:25,480 Bueno, es una pierna, ya sabes, como en un estatua. 279 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 ¿Estatua? Sí, estatua. 280 00:30:28,980 --> 00:30:30,560 Sí, estatua. 281 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Ralphie. 282 00:30:32,440 --> 00:30:36,480 Mi madre estaba tratando de insinuar ella misma entre nosotros y la estatua. 283 00:30:36,800 --> 00:30:38,240 Santo humo, ¿quieres? 284 00:30:38,740 --> 00:30:40,000 ¿Sabes qué es esto? 285 00:30:41,100 --> 00:30:44,260 Esta es una lámpara. 286 00:30:44,500 --> 00:30:46,160 De hecho, era una lámpara. 287 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 ¿No es genial? 288 00:30:47,780 --> 00:30:49,500 Qué gran lámpara. 289 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 No sé. 290 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Oye, 291 00:30:53,540 --> 00:30:54,379 sostenlo. 292 00:30:54,380 --> 00:30:55,540 Sostenlo. Toma, continúa. 293 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 Los ojos del anciano se abrieron. Oh, vaya. 294 00:31:00,060 --> 00:31:03,000 Superado por el art. Y sé sólo el lugar para ello. 295 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Justo en el medio de nuestra sala del frente ventana. 296 00:31:32,140 --> 00:31:33,760 No, está bien. Está bien. es Está bien. 297 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Vamos a ver. 298 00:31:36,880 --> 00:31:39,580 Esto va a la radio. 299 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Bueno, 300 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 es simplemente demasiado. 301 00:31:49,080 --> 00:31:49,939 Vamos a ver. 302 00:31:49,940 --> 00:31:55,100 El chasquido de algunas chispas, un rápido olor de ozono, y la lámpara ardió en 303 00:31:55,100 --> 00:31:56,200 gloria incomparable. 304 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Oh, mira eso. 305 00:31:58,020 --> 00:32:00,540 ¿Mirarás esa cara inocente? 306 00:32:02,100 --> 00:32:04,900 Gloria, es indescriptiblemente hermoso. 307 00:32:05,320 --> 00:32:06,780 Me recuerda al 4 de julio. 308 00:32:08,240 --> 00:32:10,400 Apaga todas las luces. quiero ver cómo se ve en la calle. 309 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 Iré a buscar la ropa de cama. ¿Podemos hablar? ¿Se acabó esto? 310 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Miel. 311 00:32:35,980 --> 00:32:37,500 A la derecha. Sí, un poco así. 312 00:32:38,360 --> 00:32:42,060 Sólo un poco... Un poco más hasta el bien. 313 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 Sí, más. 314 00:32:44,160 --> 00:32:46,820 Sí, lo hace. Detente ahí mismo. eso es maravilloso. 315 00:32:47,340 --> 00:32:48,420 Oye, Parker, ¿qué es eso? 316 00:32:49,380 --> 00:32:50,940 No me molestes ahora, cariño. no puedes Mira, estoy ocupado. 317 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Sí, pero ¿qué es eso? 318 00:32:52,680 --> 00:32:53,900 Es un premio importante. 319 00:32:54,980 --> 00:32:56,380 ¿Un premio importante? 320 00:32:57,860 --> 00:33:00,040 Joder, no lo habría sabido, papá. eso parece una lámpara. 321 00:33:00,360 --> 00:33:03,160 Bueno, es una lámpara, idiota, pero es un premio importante. 322 00:33:03,660 --> 00:33:04,660 Lo quiero. 323 00:33:05,480 --> 00:33:07,100 Maldita sea, ¿dices que lo ganaste? 324 00:33:07,320 --> 00:33:10,600 Tengo poder mental, Manga, poder mental. 325 00:33:11,100 --> 00:33:13,680 Todo el vecindario estaba encendido. 326 00:33:13,980 --> 00:33:16,600 Oh, deberías ver cómo se ve. desde aquí. 327 00:33:16,860 --> 00:33:21,320 Se podía ver arriba y abajo de Cleveland. La calle, el símbolo del viejo 328 00:33:21,320 --> 00:33:23,540 victoria. Si ganó eso, es un gran premio. 329 00:33:24,160 --> 00:33:27,720 ¿No es hora de que alguien ¿Programa de radio favorito? 330 00:33:28,560 --> 00:33:31,100 Sí. Santo cielo, eran 645. 331 00:33:31,960 --> 00:33:35,520 Sólo una cosa en el mundo podría haber Me arrastró lejos del suave resplandor de 332 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 Sexo eléctrico brillando en la ventana. 333 00:33:39,620 --> 00:33:41,640 ¿Quién es ese pequeño charlatán? 334 00:33:42,360 --> 00:33:45,140 ¿El que tiene bonitos mechones castaños? 335 00:33:46,140 --> 00:33:47,340 ¿A quién ves? 336 00:33:48,060 --> 00:33:50,080 Es la pequeña huérfana Annie. 337 00:33:50,420 --> 00:33:55,380 Niños, es hora de la pequeña huérfana Annie. Presentado por Rich Chocolatey 338 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 Todavía puedo saborearlo. 339 00:34:18,060 --> 00:34:20,659 Sabía que le estaba dando a la señorita Shields un obra maestra. 340 00:34:21,400 --> 00:34:25,460 Quizás la señorita Shields, en su éxtasis, Me excusaría de escribir el tema por 341 00:34:25,460 --> 00:34:26,639 resto de mi vida natural. 342 00:35:10,689 --> 00:35:15,890 Nada. Este tema lo he estado esperando por toda mi vida. 343 00:35:16,410 --> 00:35:18,050 Escuche esta frase. 344 00:35:18,430 --> 00:35:25,070 Se iniciará una cláusula roja que abarcará acciones y esto 345 00:35:25,070 --> 00:35:26,670 cosa. hacer 346 00:36:23,150 --> 00:36:24,150 Hasta que camines, Ralph. 347 00:36:24,770 --> 00:36:26,150 Estoy entregando mi tema. 348 00:36:27,310 --> 00:36:30,770 Bueno, ya puedes tomar asiento. 349 00:36:34,050 --> 00:36:35,050 Toma asiento. 350 00:37:09,960 --> 00:37:14,880 Mi madre estaba a punto de hacer otro brillante maniobra en el legendario 351 00:37:14,880 --> 00:37:20,620 de la Lámpara. La lucha épica que siguió vidas en el folclore de 352 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Calle hasta el día de hoy. 353 00:37:22,580 --> 00:37:23,820 No quiero desperdiciar electricidad. 354 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 No quiero desperdiciar electricidad. 355 00:37:27,180 --> 00:37:28,640 Vamos, Ralphie. Sube al auto. 356 00:37:34,880 --> 00:37:40,470 Tenemos 300 árboles aquí. Este es el Emporio de árboles de Navidad. y todo el 357 00:37:40,470 --> 00:37:44,430 Medio Oeste. Ahora no encontrarás ningún Mejor árbol que este árbol de aquí. 358 00:37:44,910 --> 00:37:46,670 Este árbol está hecho para durar. 359 00:37:47,090 --> 00:37:48,590 No salen agujas de esto aquí. árbol. 360 00:37:52,410 --> 00:37:54,070 Bueno. Ahora, aquí hay un árbol. 361 00:37:54,410 --> 00:37:55,790 Esto de aquí es un árbol. 362 00:37:56,550 --> 00:38:00,690 Eso es un poco escaso en el frente. allá. Bueno, simplemente lo pones en el 363 00:38:01,010 --> 00:38:02,530 Eso significa que tienes un árbol grande. 364 00:38:02,970 --> 00:38:04,750 Sí. Demonios, esto no es un árbol. 365 00:38:05,050 --> 00:38:07,270 Ahora, aquí hay un árbol. Esto de aquí es un árbol. 366 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Ajá. 367 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 ¿No crees que es un poco grande? 368 00:38:12,800 --> 00:38:16,480 La Navidad sólo llega una vez al año. Por qué ¿no? ¿Por qué no? 369 00:38:16,860 --> 00:38:20,140 ¿Cuánto cuesta? Te quitaré dos dólares porque puedo ver que eres un hombre que sabe 370 00:38:20,140 --> 00:38:24,680 árboles. Este no es uno de esos árboles que se caen todas las agujas no? 371 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 Esos son algunos jefes. 372 00:38:25,900 --> 00:38:29,960 Al viejo le encantaba regatear tanto como un comerciante árabe, y era dos veces más 373 00:38:29,960 --> 00:38:34,800 astuto. Ya sabes, Zulach acaba de comprar uno. de esos nuevos árboles de plástico verde. 374 00:38:37,000 --> 00:38:39,120 Maldita cosa parece que fue hecha de... 375 00:38:39,819 --> 00:38:41,140 Limpiapipas verdes. 376 00:38:41,880 --> 00:38:44,000 Este es un árbol muy bonito. 377 00:38:45,100 --> 00:38:47,580 Tiraré un poco de cuerda y la ataré tu auto para ti. Tienes un trato. 378 00:38:48,580 --> 00:38:49,580 Trato. 379 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 Siempre se vio a sí mismo en los pozos del Indianápolis Speedway en las 500 millas. 380 00:39:34,400 --> 00:39:41,340 Las llantas de refacción de mi viejo en realidad estaban solo llantas en lo academico 381 00:39:41,340 --> 00:39:44,340 sentido. Eran redondos. una vez tuvieron sido hecho de caucho. 382 00:39:49,500 --> 00:39:51,960 Ralphie, ¿por qué no vas a ayudar a tu padre? 383 00:39:52,640 --> 00:39:53,880 ¿En realidad? ¿Puedo? Sí. 384 00:39:54,660 --> 00:39:56,360 Vigila el tráfico allí. Bueno. 385 00:39:57,830 --> 00:40:02,250 Era la primera vez que había sido sugirió que fuera a ayudar a mi padre con 386 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 cualquier cosa. 387 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:40:08,090 --> 00:40:10,430 Mamá dijo que debería ayudar. ¿Oh sí? 389 00:40:10,730 --> 00:40:12,670 Sí. Está bien, siéntate aquí. Ponte en cuclillas. 390 00:40:16,090 --> 00:40:17,130 Toma, sostén esto. 391 00:40:20,690 --> 00:40:21,690 No, 392 00:40:21,890 --> 00:40:24,170 no de esa manera. Vamos, vamos. Tira de él así. 393 00:40:24,910 --> 00:40:27,950 Ah, así. quiero ponerle las nueces eso. Bien, ahí vamos. 394 00:40:28,630 --> 00:40:31,010 Y lo conseguimos. 395 00:40:32,930 --> 00:40:34,670 Ahí vamos. 396 00:40:40,270 --> 00:40:44,210 Por un breve momento, vi a ambos recortada contra las luces del 397 00:40:44,210 --> 00:40:45,590 tráfico, y luego desaparecieron. 398 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 No dije dulce de azúcar. 399 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Dije la palabra. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,660 El grande. La reina madre de la sucia. palabras. 401 00:41:00,980 --> 00:41:04,500 La palabra F guión guión guión. ¿Qué hiciste? ¿decir? 402 00:41:08,640 --> 00:41:10,560 Eso es lo que pensé que habías dicho. 403 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 En el auto. 404 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Seguir. 405 00:41:19,180 --> 00:41:21,220 Todo había terminado. Estaba muerto. 406 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 ¿Qué sería? 407 00:41:23,180 --> 00:41:27,480 La guillotina colgada, la silla, el rack, la tortura china del agua. 408 00:41:28,040 --> 00:41:31,680 Un simple juego de niños comparado con lo que seguramente me esperaba. 409 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 ¿Sabes lo que acaba de decir tu hijo? 410 00:41:57,560 --> 00:41:58,640 No. ¿Qué? 411 00:41:59,640 --> 00:42:00,640 Te diré lo que dijo. 412 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 ¿Listo? 413 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 ¡Ah! 414 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 ¡Sofía! 415 00:42:08,660 --> 00:42:13,100 Con el paso de los años, llegué a ser todo un conocedor del jabón. mi personal 416 00:42:13,100 --> 00:42:17,880 es para Lux, pero descubrí que Palmolive tenía un Sabor agradable y picante para después de cenar. 417 00:42:18,220 --> 00:42:21,580 Embriagador, pero con sólo un toque de melosidad. suavidad. 418 00:42:25,310 --> 00:42:30,530 Chico de la vida, por otro lado... estás listo. para decirme? 419 00:42:33,250 --> 00:42:38,750 Está bien. ¿Dónde escuchaste esa palabra? 420 00:42:39,050 --> 00:42:42,350 Ahora, había escuchado esa palabra al menos diez veces al día de mi viejo. 421 00:42:42,810 --> 00:42:47,630 Mi padre trabajaba con malas palabras, de la misma manera otros artistas podrían trabajar al óleo o 422 00:42:47,770 --> 00:42:50,230 Era su verdadero médium, un maestro. 423 00:42:50,890 --> 00:42:54,920 Pero... me acobardé y solté el primer nombre que me vino a la mente. 424 00:42:55,260 --> 00:42:56,260 ¡Schwartz! 425 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 Ah, claro. 426 00:43:04,240 --> 00:43:05,240 Hola, 427 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 ¿Sra. Schwartz? 428 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Sí, estoy bien. 429 00:43:14,500 --> 00:43:17,900 Señora Schwartz, ¿sabe lo que Ralph ¿acabo de decir? 430 00:43:21,240 --> 00:43:25,400 Él dijo... No, eso no. 431 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Sí, eso. 432 00:43:27,540 --> 00:43:29,080 ¿Sabes dónde lo escuchó? 433 00:43:29,440 --> 00:43:30,560 Probablemente de su padre. 434 00:43:30,840 --> 00:43:33,300 No, lo escuchó de su hijo. 435 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 ¿Qué? 436 00:43:53,490 --> 00:43:55,350 misterioso, inexorable, oficial justicia. 437 00:43:55,950 --> 00:43:57,310 Enjuágate y vete a la cama. 438 00:43:58,150 --> 00:44:00,590 Oh, me alegro de que hayas terminado tu tarea. esta tarde. 439 00:44:00,870 --> 00:44:04,070 Quiero que te vayas directo a la cama y yo No quiero ver ninguna luz encendida. tu 440 00:44:04,070 --> 00:44:06,370 están siendo castigados, así que no hay cómic leyendo. 441 00:44:06,810 --> 00:44:10,170 Voy a entrar allí, y si hay ¿Hay alguna luz encendida, no me des? 442 00:44:10,170 --> 00:44:11,470 esa mirada. Lo vas a conseguir. 443 00:44:33,800 --> 00:44:36,120 A tres cuadras de distancia, Schwartz estaba suyo. 444 00:44:37,700 --> 00:44:43,260 Nunca ha habido un niño que no creer, vaga pero insistentemente, que 445 00:44:43,260 --> 00:44:47,600 quedaría ciego antes de que él Llegó a los 21 y entonces se arrepentirían. 446 00:45:03,120 --> 00:45:04,120 Ralph, ¿dónde has estado? 447 00:45:08,780 --> 00:45:12,800 Ralph, lleva una jaula. ¿Qué es? ¿Ralph? ¿Qué pasó? 448 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 Ralph, está volando. 449 00:45:15,140 --> 00:45:16,920 ¿Vuelo? Ay dios mío. 450 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 ralph, 451 00:45:19,620 --> 00:45:24,600 ¿Es algo que hicimos? ¿Qué te trajo? a esta etapa solitaria? 452 00:45:25,360 --> 00:45:29,000 Ralph, por favor dínoslo, no importa cómo sea. duele. ¿Qué hicimos? 453 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 No, yo... 454 00:45:30,780 --> 00:45:35,000 No puedo. Oh, por favor, Norte, debo saberlo. lo que hicimos. ¿Qué te trajo a esto? 455 00:45:35,180 --> 00:45:36,500 Por favor. Por favor. 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 ¿Por favor? 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,200 Fue... fue... ¿Fue? 458 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 Sí. 459 00:45:44,000 --> 00:45:47,400 Sí. Entonces... envenenamiento. 460 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 ¡Oh! 461 00:45:52,600 --> 00:45:56,360 ¿Cómo podemos hacerlo? 462 00:45:56,660 --> 00:45:58,640 Bueno, me las arreglaré para llevarme bien. 463 00:45:59,950 --> 00:46:02,450 De alguna manera. Nunca me olvidaré de mí mismo. 464 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 Gracias, mamá. 465 00:46:03,910 --> 00:46:05,770 Te dije que no usaras la vida, muchacho. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,860 Pensé que te estarías cansando de las mismas cosas de siempre. 467 00:47:09,100 --> 00:47:12,580 Sí, de verdad, un pequeño soborno nunca viene mal. 468 00:47:12,840 --> 00:47:15,600 Bueno, muchas gracias, Ralph. 469 00:47:20,200 --> 00:47:21,280 Feliz navidad. 470 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 Feliz año nuevo. 471 00:47:28,720 --> 00:47:30,620 Puedes tomar asiento ahora, Ralph. 472 00:47:54,160 --> 00:47:58,800 Las semanas de beber galones de Ovaltine para conseguir el Ovaltine 473 00:47:58,800 --> 00:48:04,220 Sello para enviar por mi pequeño huérfano. El bolígrafo decodificador secreto de Annie estaba a punto de 474 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 pagar. 475 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Lo tengo. 476 00:48:06,680 --> 00:48:08,260 Maestro Ralph Park... 477 00:48:21,640 --> 00:48:24,960 conocido por todos y cada uno de que Ralph Parker ha nombrado por la presente a un miembro de 478 00:48:24,960 --> 00:48:28,460 El círculo secreto de la pequeña huérfana Annie y es tiene derecho a todos los honores y beneficios 479 00:48:28,460 --> 00:48:29,540 ocurriendo al mismo. 480 00:48:30,740 --> 00:48:32,440 Firmado, La pequeña huérfana Annie. 481 00:48:33,420 --> 00:48:36,280 Firmado, Pierre André a tinta. 482 00:48:37,020 --> 00:48:39,680 Honores y beneficios ya en la edad. de nueve. 483 00:48:44,300 --> 00:48:49,780 Vamos, sigamos con ello. yo no Necesito todo ese jazz sobre contrabandistas y 484 00:48:49,780 --> 00:48:50,780 piratas. 485 00:48:52,520 --> 00:48:55,960 Mañana por la noche para la conclusión. aventura del Barco Pirata Negro. 486 00:48:56,240 --> 00:49:01,400 Ahora es el momento del mensaje secreto de Annie. para ustedes miembros del círculo secreto. 487 00:49:02,220 --> 00:49:07,960 Recuerden, niños, sólo los miembros de Annie's El círculo secreto puede decodificar el secreto de Annie. 488 00:49:07,960 --> 00:49:12,160 mensaje. Recuerde, Annie depende de usted. 489 00:49:12,540 --> 00:49:14,760 Establece tus pines en B2. 490 00:49:15,120 --> 00:49:17,080 Aquí está el mensaje. 491 00:49:17,600 --> 00:49:19,940 12, 11, 2. Estoy dentro. 492 00:49:20,350 --> 00:49:21,990 Mi primer encuentro secreto. 493 00:49:26,090 --> 00:49:30,110 Pierre tenía una voz estupenda esta noche. yo Podría decir que el mensaje de esta noche era 494 00:49:30,110 --> 00:49:31,110 realmente importante. 495 00:49:33,510 --> 00:49:36,690 Ese es un mensaje de la propia Annie. Recuerda, no se lo digas a nadie. 496 00:49:41,410 --> 00:49:45,430 Noventa segundos después, estoy en el único habitación de la casa donde un niño de nueve años 497 00:49:45,430 --> 00:49:47,950 Podría sentarse en privado y decodificar. 498 00:49:49,930 --> 00:49:50,930 Ajá, B. 499 00:49:51,890 --> 00:49:53,270 Fui al siguiente. 500 00:49:53,690 --> 00:49:56,350 E. La primera palabra es B. 501 00:49:56,910 --> 00:49:59,010 S. Ahora se estaba volviendo más fácil. 502 00:49:59,490 --> 00:50:00,490 Ud. 503 00:50:01,690 --> 00:50:02,690 Así es. 504 00:50:04,990 --> 00:50:06,710 Bajaré enseguida, Bob. 505 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 g. 506 00:50:11,290 --> 00:50:12,290 o. 507 00:50:13,790 --> 00:50:16,330 Asegúrate de hacerlo. ¿Estar seguro de qué? 508 00:50:16,810 --> 00:50:21,130 ¿Qué estaba tratando de hacer el pequeño huérfano Andy? decir? ¿Estar seguro de qué? Andy tiene que 509 00:50:21,230 --> 00:50:23,430 ¿Podrías salir por favor? Muy bien, mamá. 510 00:50:23,630 --> 00:50:24,650 Saldré enseguida. 511 00:50:25,510 --> 00:50:28,810 Me estaba acercando ahora. la tension fue terrible. 512 00:50:29,110 --> 00:50:32,290 ¿Qué fue? El destino del planeta puede pende de un hilo. 513 00:50:33,730 --> 00:50:34,750 Andy tiene que irse. 514 00:50:35,930 --> 00:50:38,350 Saldré enseguida. Descúbrelo ahora. 515 00:50:39,030 --> 00:50:40,390 Ya casi está allí. 516 00:50:40,610 --> 00:50:43,630 Mis dedos volaron. Mi mente era un acero trampa. 517 00:50:43,850 --> 00:50:45,350 Cada poro vibró. 518 00:50:45,740 --> 00:50:49,520 Estaba casi claro. Sí, sí, sí, sí. 519 00:50:49,900 --> 00:50:54,620 Asegúrese de beber su Ovaltine. 520 00:50:55,900 --> 00:50:56,900 ¿Ovaltina? 521 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 ¿Un comercial de mala calidad? 522 00:51:04,640 --> 00:51:06,240 Hijo de puta. 523 00:51:08,240 --> 00:51:10,640 Salí a enfrentar al mundo nuevamente. 524 00:51:11,220 --> 00:51:12,220 Más sabio. 525 00:51:45,980 --> 00:51:51,640 Lo que pasó después fue una familia. controversia durante años. 526 00:52:20,300 --> 00:52:24,360 Estaba regando mi planta y te rompí lámpara. 527 00:52:39,060 --> 00:52:41,360 ¡Tocas eso! 528 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 Siempre estás celoso de esta lámpara. 529 00:52:45,880 --> 00:52:48,020 ¿Celoso de una lámpara de plástico? ¡Celoso! 530 00:52:48,720 --> 00:52:50,580 Celoso porque gané. 531 00:52:52,460 --> 00:52:53,500 Eso es ridículo. 532 00:52:53,880 --> 00:52:55,460 Celoso. ¿Celoso de qué? 533 00:52:56,600 --> 00:53:02,080 Esa es la lámpara más fea que he tenido visto en toda mi vida. 534 00:53:02,400 --> 00:53:03,680 Ahora estaba fuera. 535 00:53:04,180 --> 00:53:05,480 Consigue el pegamento. 536 00:53:06,300 --> 00:53:12,980 Nos hemos quedado sin pegamento. Usas todo el 537 00:53:12,980 --> 00:53:15,160 pegamento a propósito. 538 00:53:17,230 --> 00:53:21,490 El anciano se quedó temblando de furia, tartamudeando mientras intentaba pensar en una 539 00:53:21,490 --> 00:53:22,490 verdadera trituradora. 540 00:53:22,550 --> 00:53:24,670 Lo único que dijo fue: ¡Ni un dedo! 541 00:54:05,840 --> 00:54:10,800 Con toda la dignidad que pudo reunir, el anciano recogió los tristes restos 542 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 de su destrozado premio mayor. 543 00:54:14,300 --> 00:54:19,320 Más tarde esa noche, solo en el patio trasero, lo enterró al lado del garaje. 544 00:54:19,960 --> 00:54:24,940 Ahora, nunca podría estar seguro, pero Pensé que escuché el sonido de grifos. 545 00:54:24,940 --> 00:54:25,940 jugado. 546 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Suavemente. 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,780 ¿Quieres conseguir mi propio hombre para ¿Navidad? ¿No qué? 548 00:54:30,060 --> 00:54:32,360 Un chorrito asado. La gente viene a oler eso. 549 00:54:32,720 --> 00:54:36,460 Lo chorrea. Voy a conseguirle a mi propio hombre un pistola de pie. ¿Ah, de verdad? Pistola de pie. 550 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 ¡Correr! 551 00:54:38,660 --> 00:54:39,660 ¡Correr! 552 00:54:40,300 --> 00:54:41,580 Detente ahí mismo. 553 00:54:41,900 --> 00:54:47,300 Vaya, normalmente, si Dill dijera algo Hola a ti, te sentiste muy cálido por dentro. 554 00:54:47,500 --> 00:54:51,120 Pero sobre todo, te golpeó en el boca. No puedo ahora, Grover. 555 00:54:51,520 --> 00:54:52,720 Tengo que ir a ver a Michelle. 556 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 movimiento izquierdo hacia la aniquilación segura. 557 00:55:08,180 --> 00:55:11,960 Pero B.B. Gunmania no conoce lealtades. 558 00:55:12,240 --> 00:55:13,198 ¡Tío! ¡Tío! 559 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 ¡Tío! 560 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 ¡Tío! 561 00:55:15,920 --> 00:55:19,880 Muy bien, clase. 562 00:55:20,200 --> 00:55:22,840 Tengo tus temas navideños para ti. 563 00:55:23,940 --> 00:55:24,940 Estoy contento. 564 00:55:25,800 --> 00:55:28,260 En general lo hiciste muy bien. 565 00:55:34,080 --> 00:55:35,360 Decepcionado en el margen. 566 00:55:36,720 --> 00:55:38,400 Ah, esto es todo. 567 00:55:40,200 --> 00:55:44,220 C más. Ah, no, no puede ser. C más. 568 00:55:44,560 --> 00:55:45,800 C más. 569 00:55:46,720 --> 00:55:48,380 C más. 570 00:55:50,220 --> 00:55:55,200 Oh, no. 571 00:55:56,820 --> 00:55:58,560 Te dispararás un ojo. 572 00:56:01,160 --> 00:56:04,560 Mi madre debe haber llegado a la señorita Escudos. No podría haber otro 573 00:56:05,240 --> 00:56:08,480 ¡Te dispararás! tu dispararas ¡tu ojo fuera! 574 00:56:10,280 --> 00:56:16,820 ¿No había fin a esta conspiración de prejuicio irracional contra Red Ryder 575 00:56:16,820 --> 00:56:17,900 y su pacificador? 576 00:56:18,140 --> 00:56:22,700 Estas preguntas de multiplicación fueron más perdido en nuestro último examen de matemáticas. ¿podrías 577 00:56:22,700 --> 00:56:23,940 respondan al unísono, por favor? 578 00:56:24,300 --> 00:56:28,220 Estaba rodeada de niños más felices que todos iban a conseguir lo que querían 579 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 Navidad. 580 00:57:13,770 --> 00:57:17,450 Escucha, idiota, cuando te diga que vengas, Será mejor que vengas. 581 00:57:19,110 --> 00:57:21,310 ¿Qué, vas a llorar ahora? 582 00:57:21,610 --> 00:57:26,370 Vamos, llora, cariño, llora por mí. vamos, llorar. 583 00:57:27,530 --> 00:57:32,070 En lo más profundo de mi cerebro, una pequeña Una pequeña llama al rojo vivo comenzó a crecer. 584 00:57:48,170 --> 00:57:51,270 Se fundió un fusible y me había salido de mi cráneo. 585 00:58:39,440 --> 00:58:43,260 Personas bajo extrema presión que hablan en lenguas extrañas. 586 00:58:43,500 --> 00:58:48,760 Tomé conciencia de que un torrente constante de obscenidades y malas palabras de todos 587 00:58:48,760 --> 00:58:51,020 tipos estaban saliendo de mí mientras gritó. 588 00:59:19,120 --> 00:59:20,120 Nos vamos a casa. 589 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Vamos, bajemos aquí. 590 00:59:52,100 --> 00:59:53,640 Simplemente cálmate. 591 00:59:54,600 --> 01:00:00,220 Quiero que entres ahí y te acuestes. en tu habitación por un rato. 592 01:00:01,720 --> 01:00:03,200 Ralphie, cálmate. 593 01:00:06,140 --> 01:00:07,140 Aquí, 594 01:00:07,660 --> 01:00:08,660 secar. 595 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 Cálmate. 596 01:00:11,300 --> 01:00:12,900 Muy bien, ahora ve a acostarte. 597 01:00:33,680 --> 01:00:38,460 La luz se estaba volviendo violeta y suave. afuera. Casi es hora de que mi padre 598 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 a casa desde el trabajo. 599 01:00:49,980 --> 01:00:50,980 ¡Cachondo! 600 01:00:56,740 --> 01:00:57,740 Hola. 601 01:00:59,320 --> 01:01:00,320 ¿Qué pasa? 602 01:01:00,340 --> 01:01:01,400 ¿Por qué lloras? 603 01:01:05,770 --> 01:01:06,790 No, no lo es. 604 01:01:07,050 --> 01:01:08,210 Sí, él también lo es. 605 01:01:08,450 --> 01:01:14,070 No, no lo es. Te lo prometo, papá es No voy a matar a Ralphie. 606 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 ¿Por qué no sales de ahí? 607 01:01:17,530 --> 01:01:18,530 ¿No? 608 01:01:19,810 --> 01:01:21,050 ¿Quieres un poco de leche? 609 01:01:23,030 --> 01:01:24,030 ¿Lo harías? 610 01:01:28,770 --> 01:01:32,010 Aquí tienes. 611 01:01:35,790 --> 01:01:36,790 ¿Te veré más tarde? 612 01:01:37,210 --> 01:01:38,450 Bueno. Adiós. 613 01:01:50,730 --> 01:01:55,150 Escuché el auto rugir por el camino de entrada, y una ola de terror me invadió. 614 01:01:55,150 --> 01:01:57,770 Sé lo que dije, las cosas horribles que dije. 615 01:01:58,110 --> 01:02:00,210 Sal de aquí. Seguir. Sal de aquí. 616 01:02:04,720 --> 01:02:05,960 Parachoques, ven aquí y consigue... 617 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 ¿Dónde están tus gafas? 618 01:02:37,280 --> 01:02:38,700 ¿Perdiste tus gafas otra vez? 619 01:02:38,940 --> 01:02:40,060 ¿Ralphie? 620 01:02:40,940 --> 01:02:46,500 Recuerda, um, dejaste esto en el radio otra vez. Intenta no hacer eso más. 621 01:02:47,960 --> 01:02:49,320 Entonces, ¿qué más pasó hoy? 622 01:02:50,060 --> 01:02:51,820 Ah, no mucho. 623 01:02:52,760 --> 01:02:53,780 Ralphie tuvo una pelea. 624 01:02:54,440 --> 01:02:55,440 ¿Una pelea? 625 01:02:55,760 --> 01:02:56,800 ¿Qué clase de pelea? 626 01:02:58,480 --> 01:03:01,360 Oh, ya sabes, cómo son los chicos. 627 01:03:03,260 --> 01:03:04,560 Le di una charla. 628 01:03:06,280 --> 01:03:09,380 Veo que los Bears están jugando al verde. Bahía el domingo. 629 01:03:11,560 --> 01:03:14,540 Ah, sí, sí. Zudoff tiene entradas. yo Ojalá los tuviera. 630 01:03:15,000 --> 01:03:17,080 Oh, bueno, hay pedazos de paja clave arriba. ahí fuera. 631 01:03:18,540 --> 01:03:23,280 Poco a poco comencé a darme cuenta de que no a punto de ser destruido. 632 01:03:23,800 --> 01:03:25,040 Los osos de Chicago. 633 01:03:26,080 --> 01:03:31,460 Terror del Medio Camino. A partir de entonces, las cosas eran diferentes entre mi y yo 634 01:03:31,460 --> 01:03:32,460 madre. 635 01:03:34,380 --> 01:03:38,640 Más bien como Chicago Chipmunks, tal vez, pero osos, nunca. 636 01:03:40,700 --> 01:03:46,600 Extraño. Incluso algo tan monumental como el asunto Scott-Farkas, tal como llegó a 637 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 ser conocido, fue sacado de mi mente cuando luchó por una salida al 638 01:03:50,760 --> 01:03:54,960 impenetrable red de pistola de aire comprimido en la que mi Mi madre me tenía atrapada. 639 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 ¡Papá Noel! 640 01:03:57,020 --> 01:03:58,580 Sí, ¡Papá Noel! 641 01:03:59,420 --> 01:04:01,180 ¡Por supuesto, Papá Noel! 642 01:04:01,480 --> 01:04:03,740 ¡El gran hombre! ¡El jefe! 643 01:04:04,120 --> 01:04:05,120 La conexión. 644 01:04:05,220 --> 01:04:07,360 Mi madre había cometido un error esta vez. 645 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Lo estaré. 646 01:06:13,960 --> 01:06:16,580 Mira hacia allá. Mira, la línea no es tan de largo. 647 01:06:16,800 --> 01:06:20,720 Puedes entrar en él. Ahora toma el de Andy. mano y agárrate a él. Nos vemos 648 01:06:20,720 --> 01:06:22,680 más tarde, ¿vale? Sí, sí, permanezcamos juntos. No te pierdas. 649 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Bueno. 650 01:06:26,880 --> 01:06:28,340 ¿Y qué quieres? Vamos. 651 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Vamos. 652 01:06:33,340 --> 01:06:34,340 Joven. 653 01:06:35,060 --> 01:06:36,060 Oye, chico. 654 01:06:36,620 --> 01:06:38,060 ¿Adónde crees que vas? 655 01:06:38,540 --> 01:06:39,680 Voy a subir a ver a Sam. 656 01:06:40,740 --> 01:06:42,440 La línea termina aquí. 657 01:07:00,029 --> 01:07:04,810 La fila esperando para ver a Papá Noel Extendido todo el camino de regreso a Terre 658 01:07:05,890 --> 01:07:07,770 Y yo estaba al final. 659 01:07:12,860 --> 01:07:13,860 Sí. 660 01:07:16,580 --> 01:07:21,740 Seamos realistas, la mayoría de nosotros éramos burladores, pero momentos antes de la hora cero, lo hizo. 661 01:07:21,740 --> 01:07:23,460 No pagar para correr riesgos. 662 01:07:35,920 --> 01:07:36,920 No me molestes. 663 01:07:37,400 --> 01:07:38,580 Estoy pensando. 664 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 Sí. 665 01:07:48,460 --> 01:07:50,260 Me gusta sintonizarme. 666 01:07:54,660 --> 01:07:58,240 Si Higby piensa que estoy trabajando un minuto Pasadas las nueve, puede besarme el pie. 667 01:08:00,260 --> 01:08:02,660 Sube al regazo de Santa. 668 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 Aquí hay uno mojado. 669 01:08:04,620 --> 01:08:06,940 ¿Y cómo te llamas, pequeño? 670 01:08:07,820 --> 01:08:09,200 Vamos, Randy. 671 01:08:10,940 --> 01:08:12,460 ¿Y tú qué quieres para Navidad? 672 01:08:27,399 --> 01:08:31,700 Tapioca. Ah, feliz Navidad. 673 01:08:32,279 --> 01:08:36,520 Feliz navidad. Las nueve en punto. Genial Scott. La tienda va a cerrar. 674 01:08:37,380 --> 01:08:39,680 Papá Noel no puede esperar. Ah, feliz Navidad. 675 01:08:40,359 --> 01:08:42,420 Vamos arriba. Soy Papá Noel. 676 01:08:58,380 --> 01:08:59,380 el poste! 677 01:10:00,270 --> 01:10:02,550 ¿Qué quieres para Navidad, pequeña? chico? 678 01:10:03,590 --> 01:10:05,250 Mi mente se había quedado en blanco. 679 01:10:05,490 --> 01:10:09,390 Frenéticamente, traté de recordar lo que era lo que quería. lo estaba soplando, soplando 680 01:10:09,390 --> 01:10:11,250 eso. Vamos, chico. 681 01:10:12,110 --> 01:10:14,990 ¿Qué tal un buen balón de fútbol? 682 01:10:15,570 --> 01:10:16,770 ¿Fútbol americano? ¿Fútbol americano? 683 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 ¿Qué es una pelota de fútbol? 684 01:10:19,090 --> 01:10:22,010 Sin voluntad consciente, mi voz chilló. Fútbol americano. 685 01:10:23,010 --> 01:10:24,610 Está bien, sáquenlo de aquí. 686 01:10:25,270 --> 01:10:26,270 ¿Un balón de fútbol? 687 01:10:26,310 --> 01:10:27,310 Oh, no. 688 01:10:27,350 --> 01:10:28,590 ¿Qué estaba haciendo? 689 01:10:28,880 --> 01:10:29,900 ¡Despierta, estúpido! 690 01:10:30,340 --> 01:10:31,500 ¡Despertar! ¡No! 691 01:11:23,150 --> 01:11:24,490 ¿Has sido un buen chico aquí? 692 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 No. 693 01:11:27,170 --> 01:11:28,170 No te preocupes. 694 01:11:28,570 --> 01:11:29,570 Él lo sabe. 695 01:11:29,930 --> 01:11:31,790 Él siempre lo sabe. 696 01:11:32,510 --> 01:11:35,770 ¡Feliz navidad! 697 01:11:38,090 --> 01:11:40,150 Está bien, abajo. 698 01:12:13,580 --> 01:12:14,700 Oye, mira, te dije que era verde. 699 01:12:17,300 --> 01:12:19,620 ¡Espera! ¡Que nadie se mueva! 700 01:12:20,900 --> 01:12:22,180 ¡Mantenlo ahí! 701 01:12:22,780 --> 01:12:24,360 Se ha fundido un fusible. 702 01:12:25,200 --> 01:12:29,680 El anciano podría cambiar los fusibles más rápido que una liebre en una cita. el compro 703 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 ellos por el bruto. 704 01:12:46,960 --> 01:12:49,660 torcido. Esa estrella es perfecta derecho. 705 01:12:49,920 --> 01:12:50,920 No, 706 01:12:51,420 --> 01:12:52,239 está bien. 707 01:12:52,240 --> 01:12:59,200 Soy, soy. Vamos. Sólo déjame conseguirlo fijado. Todo 708 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 bien. 709 01:13:01,980 --> 01:13:02,980 Sí. 710 01:13:03,680 --> 01:13:04,680 ¡Ey! 711 01:13:13,680 --> 01:13:17,480 no ha tenido que dejar pasar esta casa solo porque algunos chicos no estaban en la cama cuando él 712 01:13:17,480 --> 01:13:21,560 vino. Sí, me pareció escuchar el de Santa campanas de trineo hace un rato yendo 713 01:13:21,560 --> 01:13:22,560 por el otro lado de la calle. 714 01:13:24,080 --> 01:13:25,340 Muy bien, ustedes dos, arriba. 715 01:13:25,620 --> 01:13:26,620 Vamos. 716 01:14:43,129 --> 01:14:44,250 ¡Guau! ¡Cachondo! 717 01:14:44,770 --> 01:14:46,810 ¡Randy, vamos! ¡Levántate, Randy! 718 01:14:57,800 --> 01:14:59,160 Había llegado Papá Noel. 719 01:15:40,870 --> 01:15:41,870 Navidad. 720 01:15:42,810 --> 01:15:44,710 Feliz navidad. Feliz navidad. 721 01:15:46,030 --> 01:15:49,050 Ahora, oh, Randy, espera la Navidad. Para empezar, cariño. 722 01:15:49,370 --> 01:15:52,610 Quiero jugar a Papá Noel. quiero jugar Papá Noel. Bueno, espera un minuto, Randy. tu 723 01:15:52,610 --> 01:15:55,750 jugó a Papá Noel. Jugaste a Santa la última vez año, ¿no? Sí. Ahora, Ralphie, 724 01:15:55,750 --> 01:15:56,830 Juega a Santa esta vez. 725 01:15:57,270 --> 01:15:58,930 Bueno, ¿con quién debería empezar? 726 01:15:59,170 --> 01:16:05,250 Bueno, dale un regalo a Randy. Y, um, y Creo ver el regalo que te hizo la tía Clara. 727 01:16:05,250 --> 01:16:09,250 justo por ahí. Ella siempre te envía Qué regalos tan maravillosos, Ralphie. dar 728 01:16:09,250 --> 01:16:10,250 eso. 729 01:16:28,780 --> 01:16:30,200 La Navidad había llegado, oficialmente. 730 01:16:30,820 --> 01:16:35,560 Nos sumergimos en la cornucopia, temblando de deseo y el éxtasis de 731 01:16:35,560 --> 01:16:38,160 avaricia desenfrenada. ¿No me dieron una corbata? este año? 732 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 ¡Guau! 733 01:16:44,400 --> 01:16:46,040 ¡Juerga! ¡Un hermano! 734 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 Una lata de Simon Eyes. 735 01:16:49,620 --> 01:16:51,720 Ralphie, ¿qué te dio tía Clary? Muéstrales a todos. 736 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 No quiero. 737 01:16:59,420 --> 01:17:01,780 Ralphie, muéstrales a todos lo que tía Clara te dio. 738 01:17:02,140 --> 01:17:06,720 La tía Clara había trabajado durante años bajo el delirio de que yo no solo era 739 01:17:06,720 --> 01:17:10,180 perpetuamente cuatro años, pero también un chica. 740 01:17:10,560 --> 01:17:14,300 Ella siempre te da lo mejor. Cosas, Ralphie. 741 01:17:17,020 --> 01:17:18,020 Dios mío. 742 01:17:18,880 --> 01:17:20,960 Oh, ¿no es eso dulce? 743 01:17:22,290 --> 01:17:27,050 Ralph, sube y pruébatelo. yo no quiero. Sube las escaleras ahora mismo y 744 01:17:27,050 --> 01:17:30,170 en ese presente. ella fue a todo eso problemas para hacerlo. Ahora continúa. 745 01:17:35,230 --> 01:17:41,890 Mientras Ralphie se cambia, voy a jugar 746 01:17:41,890 --> 01:17:42,890 Papá Noel. 747 01:17:43,170 --> 01:17:44,750 Déjeme ver. ¿Qué puedo encontrar? 748 01:17:45,070 --> 01:17:46,350 Ah, veo algo. 749 01:17:47,630 --> 01:17:49,630 Randy, esto es para ti, cariño. 750 01:17:50,730 --> 01:17:52,870 Oh. Y esto es para papá. 751 01:17:54,770 --> 01:17:55,770 Aquí. 752 01:17:56,730 --> 01:17:58,030 De mí para ti. 753 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Muchas gracias. 754 01:18:03,450 --> 01:18:05,110 Me pregunto qué podría ser. 755 01:18:06,430 --> 01:18:08,690 Sólo hay una forma de saberlo, ¿no? 756 01:18:09,690 --> 01:18:11,570 Bueno, es una bola azul. 757 01:18:12,610 --> 01:18:15,470 Oh, es una bola de boliche. 758 01:18:16,110 --> 01:18:19,510 Gracias, cariño. Gracias. si, muy mucho. 759 01:18:19,890 --> 01:18:20,890 Muchísimo. 760 01:18:21,860 --> 01:18:23,780 ¡Ralphie! ¡Estamos esperando! 761 01:18:24,760 --> 01:18:26,300 Vamos, mamá. 762 01:18:26,840 --> 01:18:27,840 ¡Ahora mismo! 763 01:18:36,680 --> 01:18:37,680 Inmediatamente, 764 01:18:39,220 --> 01:18:43,360 Mis pies comenzaron a sudar cuando esos dos conejitos esponjosos con el azul 765 01:18:43,360 --> 01:18:45,340 Sus ojos me miraron con tristeza. 766 01:18:46,220 --> 01:18:49,060 Baja aquí para poder verte mejor. 767 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Sólo espero que Flick nunca se dé cuenta. él, como la palabra de esta humillación 768 01:18:53,640 --> 01:18:57,440 fácilmente podría hacer vida en Warren G. La escuela de Harning es un verdadero infierno. 769 01:18:58,140 --> 01:19:04,900 Oh, ¿no es lindo? eso es lo mas Cosa preciosa que he visto en mi vida. 770 01:19:05,900 --> 01:19:10,220 Parece un conejito de Pascua trastornado. 771 01:19:11,840 --> 01:19:13,040 Él no lo hace. 772 01:19:13,320 --> 01:19:15,440 Él también lo hace. Parece un rosa pesadilla. 773 01:19:16,040 --> 01:19:17,600 ¿Estás feliz usando eso? 774 01:19:18,660 --> 01:19:19,680 ¿Quieres quitártelo? 775 01:19:20,140 --> 01:19:23,060 Dile al niño que se lo quite. Muy bien, sólo lo usarás cuando tía Clara 776 01:19:23,060 --> 01:19:25,180 visitas. Anda y quítatelo. Tómalo ¡fuera! 777 01:19:29,420 --> 01:19:31,200 Dios mío, ¿podrías mirar ese desastre? 778 01:19:31,940 --> 01:19:33,320 ¿Quién va a limpiar los papeles? 779 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Yo no. 780 01:19:34,660 --> 01:19:35,478 ¿Oh, no? 781 01:19:35,480 --> 01:19:37,020 No. La abuela lo hizo el año pasado. 782 01:19:37,260 --> 01:19:38,260 Bueno, puedes hacerlo de nuevo. 783 01:19:39,060 --> 01:19:42,080 Bueno, este vino no está mal. 784 01:19:42,480 --> 01:19:44,200 Tampoco es bueno, pero ¿quieres un sorbo? 785 01:19:44,500 --> 01:19:46,120 Sí. No, no lo haces. 786 01:19:48,170 --> 01:19:49,170 ¿Bonita Navidad? 787 01:19:49,370 --> 01:19:51,730 Sí, bastante bonito. ¿Recibiste todo lo que querías? 788 01:19:53,210 --> 01:19:54,210 Casi. 789 01:19:54,530 --> 01:19:55,530 Casi, ¿eh? 790 01:19:55,690 --> 01:19:57,530 Bueno, así es la vida. 791 01:19:58,110 --> 01:19:59,630 Bueno, siempre habrá la próxima Navidad. 792 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 Sí. 793 01:20:02,110 --> 01:20:03,950 Oye, eso es gracioso. 794 01:20:05,130 --> 01:20:06,630 ¿Qué es eso que hay detrás del escritorio? 795 01:20:08,030 --> 01:20:10,790 ¿Dónde? Detrás del escritorio contra la pared por allá. 796 01:20:13,690 --> 01:20:14,710 ¿Por qué no vas a comprobarlo? 797 01:20:32,330 --> 01:20:35,270 ¿Qué has puesto ahí, cariño? yo iba a decirte. Papá Noel 798 01:20:35,270 --> 01:20:36,270 probablemente lo trajo. 799 01:21:15,690 --> 01:21:16,830 No esperes para probarlo. 800 01:21:17,930 --> 01:21:19,210 ¿No lo cargaste? 801 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Sí. 802 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 Así es. 803 01:21:32,230 --> 01:21:33,230 Cuidadoso. 804 01:21:33,750 --> 01:21:34,850 Corren por todos lados. 805 01:21:41,870 --> 01:21:43,250 Ciérralo. Ciérralo. 806 01:21:44,880 --> 01:21:46,000 ¿Puedo probarlo, mamá? ¿No puedo? 807 01:21:47,800 --> 01:21:49,680 Está bien, pero afuera. 808 01:21:50,060 --> 01:21:51,880 Oh, todavía digo que esas cosas son peligroso. 809 01:21:52,860 --> 01:21:56,040 No, no. Ponte tus chanclos y tus abrigo. Hace frío afuera. 810 01:21:58,160 --> 01:22:01,960 Tuve uno cuando tenía ocho años. 811 01:22:03,080 --> 01:22:04,260 ¿Qué pasa si se lastima? 812 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 ¡Dime! ¡Tu abrigo! 813 01:22:07,080 --> 01:22:10,780 No dispares a ningún animal o pájaro. Excepto el perro del tonto. 814 01:22:11,220 --> 01:22:14,020 Dios mío. Ten cuidado, Ralphie. 815 01:22:15,210 --> 01:22:20,090 Ahora es bien conocido en todo el Medio Oeste que el viejo es un pavo. 816 01:22:20,530 --> 01:22:23,530 Un auténtico monstruo de Golly Turkicanus. 817 01:22:23,810 --> 01:22:27,970 Unos días antes de Navidad, sus ojos comenzaría a brillar con un tono salvaje y 818 01:22:27,970 --> 01:22:28,970 luz voraz. 819 01:22:33,450 --> 01:22:37,850 Bien, Black Bart, ahora tienes el tuyo. 820 01:22:51,880 --> 01:22:55,460 Dios mío, me saqué el ojo de un disparo. usted Sácate un ojo, chico. 821 01:22:55,900 --> 01:22:59,860 Te dispararás un ojo. tu dispararas Tu ojo afuera. 822 01:23:01,300 --> 01:23:05,200 Ralphie, ten cuidado ahí fuera. no lo hagas disparate el ojo. Ella no lo había visto. 823 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 Ella no lo sabía. 824 01:23:06,980 --> 01:23:09,500 Mi ojo está bien. El BB debe haber golpeado mis gafas. 825 01:23:10,960 --> 01:23:14,020 Mis gafas. Oh, no, ¿dónde están mis gafas? 826 01:23:16,120 --> 01:23:19,880 Pocas cosas trajeron algo tan rápido y terrible castigo para un niño como pareja 827 01:23:19,880 --> 01:23:20,880 vasos rotos. 828 01:23:44,390 --> 01:23:45,390 Oh, no. 829 01:23:45,610 --> 01:23:46,610 Pulverizado. 830 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Oh, no. 831 01:23:57,910 --> 01:24:01,750 Por un momento pensé: fingiré. Nunca sabrán que la lente se ha ido. 832 01:24:03,610 --> 01:24:04,610 Oh, no. 833 01:24:05,070 --> 01:24:07,530 Rápidamente, mi mente evolucionó de manera espectacular. trama. 834 01:24:07,910 --> 01:24:08,910 Vamos a ver. 835 01:24:09,090 --> 01:24:13,830 Un carámbano, sí, se cae del garaje. y me golpea en el ojo. Funcionaría. 836 01:24:14,090 --> 01:24:15,090 Tenía que funcionar. 837 01:24:15,290 --> 01:24:16,910 Rápidamente, provoqué algunas lágrimas. 838 01:24:17,890 --> 01:24:18,890 ¿Ralphie? 839 01:24:23,710 --> 01:24:24,710 ¿Qué te pasa, cariño? 840 01:24:25,270 --> 01:24:28,070 ¿Qué pasó? ¿Qué es? Déjame ver eso. ¿Qué es? 841 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 ¿Qué? 842 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 No, está bien. 843 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Solo alcanza tu gracioso. 844 01:24:39,530 --> 01:24:40,530 Está bien. 845 01:24:41,550 --> 01:24:42,550 ¿Cachondo? 846 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Despierta, Randy. 847 01:24:49,270 --> 01:24:50,270 Bien. 848 01:24:51,030 --> 01:24:52,030 ¡Mis dientes! 849 01:24:52,370 --> 01:24:53,890 Me rompí las gafas. 850 01:24:54,550 --> 01:24:56,690 Intenté apartarme del camino. 851 01:24:59,250 --> 01:25:00,610 Ah, ¿ves? 852 01:25:00,830 --> 01:25:02,330 Es sólo un pequeño golpe. 853 01:25:02,770 --> 01:25:03,790 Ah, ¿ves? 854 01:25:04,470 --> 01:25:08,030 Tienes suerte de que no te hayas cortado el ojo. Se sabe que esos carámbanos matan 855 01:25:08,030 --> 01:25:09,030 gente. 856 01:25:14,890 --> 01:25:15,890 ¿Qué está pasando ahí arriba? 857 01:25:16,190 --> 01:25:18,030 Nada. Estaremos abajo. 858 01:25:18,250 --> 01:25:21,910 Mantente alejado de ese pavo. tiene una hora para cocinar. Te saldrán lombrices. 859 01:25:27,510 --> 01:25:28,950 ¿Pero qué pasa con mis gafas? 860 01:25:29,430 --> 01:25:32,990 Bueno, puedes usar los viejos con el Ábrelos hasta que te consigamos algo nuevo. 861 01:25:32,990 --> 01:25:38,270 unos. Lo había logrado. 862 01:25:39,850 --> 01:25:41,310 Pero dejé mi arma afuera. 863 01:25:41,890 --> 01:25:42,890 Sí, bueno... 864 01:25:43,100 --> 01:25:47,080 Cuando te vistas, podrás salir, toma tu arma. No puedes aguantar eso 865 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 allí. 866 01:25:48,160 --> 01:25:49,700 La vida es así. 867 01:25:50,260 --> 01:25:55,480 A veces en el apogeo de nuestra juergas, cuando nuestro gozo está en su apogeo 868 01:25:55,480 --> 01:26:01,320 todo está muy bien en el mundo, el Los desastres más impensables caen sobre 869 01:26:01,320 --> 01:26:02,320 nosotros. 870 01:26:20,280 --> 01:26:23,140 oh dios mio 871 01:26:52,810 --> 01:26:57,710 Alma todavía estaba pesada en la casa, pero se había ido, todo se había ido. No pavo, no 872 01:26:57,710 --> 01:27:02,550 sándwiches de pavo, sin ensalada de pavo, sin salsa de pavo, picadillo de pavo, pavo a la 873 01:27:02,550 --> 01:27:05,910 rey, o galones de sopa de pavo. ido, todo se ha ido. 874 01:27:10,630 --> 01:27:14,050 Muy bien, todos arriba, suban. vestido. 875 01:27:16,570 --> 01:27:18,570 Vamos a salir a comer. 876 01:27:40,200 --> 01:27:41,940 No, no, no. 877 01:27:43,100 --> 01:27:47,120 No, no, no, no. No rah, rah, rah, rah, Rah. La, la, la, la, la. 878 01:27:47,460 --> 01:27:48,460 Canta así. 879 01:27:48,980 --> 01:27:52,360 Decora los pasillos con ramas de acebo. 880 01:28:49,040 --> 01:28:55,840 Pero ya ves, está sonriendo a 881 01:28:55,840 --> 01:28:56,840 yo. 882 01:28:58,820 --> 01:28:59,820 ¿Bueno? 883 01:29:04,040 --> 01:29:05,300 Hermoso. Sí, sí. 884 01:29:06,860 --> 01:29:12,540 Que la Navidad viviera en nuestro Recuerdos como la Navidad cuando estábamos. 885 01:29:12,540 --> 01:29:14,100 introducido al pavo chino. 886 01:29:15,520 --> 01:29:17,240 Siempre bien con el mundo. 887 01:30:30,440 --> 01:30:35,580 A mi lado, en la oscuridad, yacía mi aceitado Belleza de acero azul, la más grande. 888 01:30:35,580 --> 01:30:38,580 regalo de Navidad que alguna vez había recibido o alguna vez recibiría. 889 01:30:40,160 --> 01:30:44,420 Poco a poco me fui quedando dormido, hacer cabriolas a los patos en vuelo y conseguir 890 01:30:44,420 --> 01:30:45,740 espectaculares tiros de cadera.